Arabischkurse online Begrüßung

Fachübersetzung & Lokalisierung

Lektion 1 - Begrüßung

Besitzanzeigende Nachsilben (mein / dein):
Possessivpronomen

Die sog. Possessivpronomen (mein, dein, unser, euer...) werden im Arabischen über Suffixe (also Wortanhänge) und nicht über eigene Worte dargestellt.

1. und 2. Pers. singular

-ie (Mein), -uka (Dein, m.), -uki (Dein, f.)

كِتابـي	Kitābie	(Mein Buch)
قَلبـُكَ	Ķalbuka	(Dein Herz, m.)
قَلبـُكِ	Ķalbuki	(Dein Herz, f.)

Die Femininendung und besitzanzeigende Nachsilben

Wenn eine Femininendung zwischen einem Substantiv und einer besitz-anzeigenden Nachsilbe steht, wird diese zu ت, die Nachsilbe wird dann daran angehängt.

z.B.: fem. Substantiv + mein (ى) wird zu تى...

Beispiel:

	حبيبة	Ĥabiba	Liebling (f.)
	حَبِبَتي	Ĥabibatie	Mein Liebling:

Grüße und Wünsche

صَباح	Šabāĥ	Morgen
مَساء	Maßā'	Abend
نَهار	Nahār	Tag (Ggs. zu "Nacht")
عيد	Æied	Fest
ميلاد	Mielād	Geburt (-> Weihnacht)
سَلام عليكُم	ßalām-u-ælaikum	(Frieden)
على	Æala	(über)
ــكُم	-kum	(Possesivpronomen: euch) also: "Frieden [sei] über euch"
صَباحُ الخَير	Šabaĥ-u-l-ķhair	Guten Morgen
صَباحُ النور	Šabāĥ-u-n-nur	(Antwort darauf)
مَساءُ الخَير	maßa:' ul-chair	Guten Abend
مَساءُ النور	maßa:' un-nuor	(Antwort darauf)
نِهارُكَ سَعيد	Niharuk-a-ßaæied	"Dein (m.) Tag sei glücklich"
عيد سَعيد	Æīd ßaæīd	Glückliches Fest
عيد ميلاد سَعيد	Æīd Mīlad ßaæīd	Glückliche Weihnacht

Was Anfängern schwer fällt

An dieser Stelle sei nochmals zusammenfassend auf Dinge verwiesen, mit denen Anfänger erfahrungsgemäß immer wieder Probleme haben:

die sog. emphatischen Buchstaben ص ض ظ ط kommen im Deutschen nicht vor und werden vom ungeübten Ohr gerne mit den ähnlich klingenden Buchstaben س د ز ت verwechselt.
das Arabische hat eine Vielzahl von S-artigen Lauten: ص ظ س ز, dazu 2 Lispellaute ذ ث und das optisch dem س ähnliche ش. Der Unterschied zwischen diesen Buchstaben ist wichtig!
die R-Laute ر und غ sind im Arabischen völlig verschiedene Buchstaben, auch wenn sie im diesem Skript beide mit "R/Ř" transkribiert werden. Im Deutschen macht es keinen Unterschied, ob ein "R" gerollt wird oder nicht - im Arabischen schon!
die Vokallänge: ob ein Vokal lang oder kurz gesprochen wird, ist wichtig: vergl. z.B. die Paare لَبن (laban - Milch) / لَبان (laban - Milchmann) oder بارد (bä:rid - kalt) / بَريد (bäried - Post).

Da hilft nur Eines: viel üben!! Die Lautschrift in diesem Skript kann die Teilnahme am Kurs nicht ersetzen. Grammatik und Vokabular ließe sich zur Not auch alleine ohne Kurs lernen, sprechen und lesen leider nicht...

Das arabische Alphabet in alphabetischer Reihenfolge:

Nr.	Name	Lautchrift	Allein	Ende	Mitte	Anfang
-	Hamza	ʾ	ء	(-)	(-)	(-)
1.	Alif	ā	ا	ـا	ـا	ا
2.	Beh	b	ب	ـب	ـبـ	بـ
3.	Teh	t	ت	ـت	ـتـ	تـ
4.	θeh	θ	ث	ـث	ـثـ	ثـ
5.	Ĝeem	ĝ	ج	ـج	ـجـ	جـ
6.	Ĥah	ĥ	ح	ـح	ـحـ	حـ
7.	Ķhah	ķh	خ	ـخ	ـخـ	خـ
8.	Dal	d	د	ـد	ـد	د
9.	Thäl	th	ذ	ـذ	ـذ	ذ
10.	Rāh	r	ر	ـر	ـر	ر
11.	Śeen	ś	ز	ـز	ـز	ز
12.	ßin	ß	س	ـس	ـسـ	سـ
13.	Schin	sch	ش	ـش	ـشـ	شـ
14.	Šađ	š	ص	ـص	ـصـ	صـ
15.	Đađ	đ	ض	ـض	ـضـ	ضـ
16.	Ťah	ť	ط	ـط	ـطـ	طـ
17.	Žah	ž	ظ	ـظ	ـظـ	ظـ
18.	Æen	æ	ع	ـع	ـعـ	عـ
19.	Řen	ř	غ	ـغ	ـغـ	غـ
20.	Feh	f	ف	ـف	ـفـ	فـ
21.	Ķaf	ķ	ق	ـق	ـقـ	قـ
22.	Kaf	k	ك	ـك	ـكـ	كـ
23.	Lām	l	ل	ـل	ـلـ	لـ
24.	Mim	m	م	ـم	ـمـ	مـ
25.	Nun	n	ن	ـن	ـنـ	نـ
26.	Hāh	h	ه	ـه	ـهـ	هـ
27.	Ẅaẅ	ū,ẅ, ū, uo	و	ـو	ـو	و
28.	Yäh	ī,y, ie	ي	ـي	ـيـ	يـ
-	äh/ät	ah/(t)	ة	ـة	(-)	(-)